ovation

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *ovātiō*，意思是“小凯旋式”。在古罗马，当一位将军取得了一场不太重要的胜利（比如击败了海盗或没流太多血的战争），元老院不会给他举行最隆重的“大凯旋式”（triumphus），而是授予他一种低配版待遇——小凯旋式。区别在哪里呢？大凯旋式的将军乘坐金灿灿的战车，穿着紫袍，脸上涂红，身后跟着俘虏和战利品，群众喊的是“Io triumphe!”；而小凯旋式的将军只能步行或骑马，穿镶紫边的托加袍，头上戴的不是桂冠而是桃金娘花环，群众喊的也不是“Io triumphe”，而是“Ō! Ō!”。这个词的词根 *ov-* 就是从这种欢呼声“Ō”来的，本质上是一个拟声词。后来到16世纪，这个词被借入英语时，罗马人那种有等级讲究的仪式已经被淡化了，人们直接用它来指代任何热烈的欢迎或喝彩——也就是说，你今天在音乐会结束时听到的standing ovation（起立鼓掌），本质上就是两千年前罗马人对平民将军那几声“Ō! Ō!”的遥远回声。