overcharge

词源故事

这个词是英语自己“攒”出来的，由古英语前缀“over-”（超过）和古法语借词“charge”（装载、负担）组合而成。中古英语时期（12-15世纪），“chargen”从古法语“charger”借入英语，最初指往车上装货——这个词本身又来自拉丁语“carricare”（装车），最终追到“carrus”（四轮马车）。到了14世纪，“charge”就从具体“装车”抽象出“让人背负费用”的意思。15世纪时，英语用“over-”这个表示“过度、超出”的土生土长前缀，直接叠在“charge”上造出了“overchargen”——字面就是“装货装多了”。那个年代，商家若在商品上多装货物却不讲明，或对顾客多收钱，都叫“overcharge”。有趣的是，这个“多装货”的本义后来渐渐消退，而“多收钱”成了主流，直到19世纪电力技术出现，它又获得了“给电池过度充电”的新含义。