overcoat

📜 词源故事

Overcoat 是英语里直白到不需要太多推理的词——over（在…之上）加 coat（外套）。coat 来自中古英语 cote，而 cote 又源自古法语 cote，最早可追溯到拉丁语 *cotta（一种长袍或外衣）。over 则是古英语 ofer，与德语 über、拉丁语 super 同源，都表示“在…之上、超过”。这两个词在19世纪初拼到了一起，用来指一种穿在普通外套外、更厚重保暖的大衣——本质上就是“外套的外套”。没有曲折的语义漂移，没有语源上的误会，就是两个常见构件老老实实叠在一起，造出了一个谁都看得懂的新词。