overconfident

词源故事

拉丁语中有个动词叫 *confīdere*，由前缀 *con-*（共同/加强义）和动词 *fīdere*（信任）组成，字面意思是“完全相信”。这个单词的演变轨迹非常清晰：*confīdere* 进入古法语后变成了 *confider*，14世纪时被英语借用为 *confide*，而它的形容词形式 *confident* 在16世纪正式登场，意思是“充满信心的”。信心本来是好事，但当人们觉得“多一分信心更好”的时候，就在它前面加上表示“过度、超过”的 *over-*，于是 *overconfident* 诞生了，这种构词方式在英语里很常见，比如overeat（吃太多）、oversleep（睡过头）。莎士比亚在《特洛伊罗斯与克瑞西达》里就用过 *o'er-confidence* 这种写法，虽然没有直接使用现代拼写的 *overconfident*，但表达的意思完全相同——那种自信过头、让人摔跟头的傲慢。