overload

词源故事

这个词是一个地道的英语本土产物，由前缀“over-”和名词/动词“load”拼接而成。“Load”源自古英语“lād”，意思是“道路、旅程”，后来引申为“旅途中所携带的东西”——也就是“负载、货物”。到中古英语时期，lād 的拼写逐渐演变成 load，词义也彻底固化为“负荷”。而前缀“over-”来自古英语“ofer”，表示“超过、过度”。两者结合成“overload”的过程非常自然：到16世纪后期，英语中已经有了形容运输超载的用法。随着工业革命和电力时代的到来，这个词在19世纪被工程师们借用到电路过载的场景中，一用就是两百多年，今天它既指卡车装太多货物，也指脑子塞太多信息。