pacific

词源故事

这个词的直接源头是拉丁语 _pacificus_——“带来和平的”。它由 _pac-_（和平）和 _-ficus_（做、制造）组合而成，字面义就是“制造和平的”。Pac- 这个词根来自拉丁语 _pax_（和平，属格 _pacis_），没错，就是英语里那个“Pax Romana”（罗马和平）的 _pax_。英语中“pact”（协议、盟约）也来自同一批亲戚，因为和平是靠契约来维持的。 有意思的是，太平洋（Pacific Ocean）之所以叫“太平洋”，是因为1513年西班牙探险家巴尔博亚穿过巴拿马地峡，第一眼看到这片广阔平静的水面时，给它取名为 _Mar del Sur_（南海），但真正让“太平洋”的名字坐实的是麦哲伦。1520年，麦哲伦历经风暴、驶过南美最南端那个后来叫“麦哲伦海峡”的地方后，进入了一片令他惊喜的平静水域，于是拉丁语叫它 _Mare Pacificum_，意思是“平静之海”。一个本义为“带来和平”的词，在海洋身上被解读为“平静的”并沿用至今。不过，太平洋可一点都不总是平静的——它每年要生几十次台风和飓风，可以说是用名字把自己的暴躁掩饰得最好的大洋。