pack

词源故事

“pack”这个词的词源有点像侦探破案——线索指向古英语，但真正的源头却藏在低地德语里。它源自中古英语的“pakke”，而这又来自古英语的“pæcca”——一个很不起眼的名词，意思是“捆扎起来的一包东西”，最初可能和羊毛或货物的捆扎有关。但更有趣的是，它在12世纪从低地德语“pak”借入英语，这个“pak”很可能来自原始日耳曼语的“pakka-”，意为“捆绑、固定”。你仔细琢磨一下“pack”的动作——把散乱的东西裹成一捆，用绳子扎紧，不就是“固定”住它们吗？到了16世纪，这个词演变成了动词“打包”，后来又延伸出“塞满”、“挤满”的意思。17世纪的时候，它有了“把货物驮到动物背上”的含义，再后来引申出“一群人/动物”的意思——大概是因为这群东西被“捆绑”在一起行动。直到今天，当你“pack your bag”时，你其实是在重复一个古日耳曼人扎紧包裹的动作，只是绳子换成了拉链。