packaging

词源故事

Packaging 这个词的核心是 pack，它来自中古英语 pakke，而中古英语的 pakke 又借自古弗里斯兰语或中古荷兰语的 pac，原始含义就是“一捆东西”——比如一捆干草、一包货物。这个词在16世纪进入英语后，很快就产生了动词 pack（打包、捆扎）。有趣的是，到了17世纪，pack 后面加上了 -age 后缀，生成了 package（包裹、一包货物），这个 -age 在法语和拉丁语传统里表示“集合”或“行为的结果”，所以 package 字面就是“打包后的东西”。而 packaging 就是在 package 后面又加了一个 -ing 后缀，最早出现在19世纪末，最开始指包装这个动作，后来逐渐也指包装材料和包装的设计。另一个冷知识：pack 和它的同源词 packet（小包，小捆）都源自古日耳曼语系，但和拉丁语的 pax（和平）没有任何关系，虽然拼写有点像，但完全是两回事。