packer

词源故事

Pack 这个词的源头可以追溯到原始印欧语词根 *pag-，意思是“固定、系牢”。它在拉丁语中演变为 *pāx*，意为“和平”——一种将关系“固定”下来的状态。在拉丁语中，由此衍生出 *pacare*，意为“使和平、使安定”；再到通俗拉丁语的 *paccare*，它的过去分词 *paccatus* 就成了“被打包的”意思。 真正让 pack 进入英语的是古法语，用 *pac* 表示“包袱、包裹”。这个词在 13 世纪被借入中古英语，拼写为 *pak*，意思就是“捆扎起来的一包东西”。到了 15 世纪，派生出了动词 *packen*（打包）。而 *packer* 就是在这个动词基础上加上表示“做...的人”的后缀 -er 构成的，最早在 15 世纪末出现，专门指“打包的人”。 有趣的是，原先和“固定、安定”有关的词根，到了英语里却指向了把东西捆成一包、准备出发去做生意或上路——一种把“安定”翻过来变成“移动”的巧妙演变。