painting

📜 词源故事

“painting”这个词的源头，得从拉丁语动词“pingere”（意为“涂抹、着色、画”）讲起。这个词后来进入古法语变成“peintier”（意为“画”），再变成中古英语的“peynten”，最终变成今天的“paint”，加上 -ing 后缀就成了“painting”。有意思的是，“pingere”和现代英语的“picture”（图画）其实是同一个爸爸生的——“picture”来自拉丁语“pictura”（画作），就是“pingere”的过去分词形式。所以“paint”（油漆）和“picture”（图画）在词源上是一家人：一个侧重动作的材料（油漆），一个侧重动作的结果（图画）。更妙的是，“pingere”还和“pigment”（颜料）同源，颜料就是用来“画”的东西。另外，“painting”在16世纪前主要指“涂漆、刷漆”，后来才专指“绘画艺术”。所以一幅画，本质上就是“被涂抹过的表面”——这个朴实无华的起源，和“画”在中国文化中“描摹”的本义，倒是异曲同工。