pal

词源故事

pal这个词听起来轻松随意，但它其实并非英语原生词汇，而是从罗姆语（Romani，即吉普赛人的语言）借来的。罗姆语中有一个词phral，意思是"兄弟"，这个词又源自古印度梵语bhrātṛ（兄弟），与英语brother同源。18世纪末到19世纪初，英国人与流浪的罗姆人接触时，听到了phral这个亲切的称呼，把它捡过来改成了pal，指"伙伴、哥们儿"。这是一条冷门的语言路径——梵语词经由中亚游牧民族，绕了一大圈才进入英语口语，最后成了我们今天随口就能叫出的pal。