palatable

词源故事

Palatable 来自于拉丁语 palātum，意思是“上颚”。上颚是我们口腔顶部那部分结构，在品尝食物时发挥着重要作用。有趣的是，拉丁语里没有单独的词表示“硬腭”和“软腭”，就一个词 palātum 搞定一切。到了中古英语时期，这个词演变成了 palate，用来指人的味觉鉴赏力，就像我们说一个美食家的 palate（味觉）很敏锐一样。后来英语直接从拉丁语借用了 palātum 的形容词形式 palatabilis，经过法语的中转，最终变成了今天的 palatable。从字面上看就是“可以用上颚去感受的”，也就是“适合口味的”。这种从生理器官到抽象品质的转变很常见——我们感觉到的东西慢慢就被用来形容我们对那件事物的判断了。