palette

词源故事

palette这个词的词源故事很有意思，因为它的根并不是什么高深的学术词汇，而是拉丁语中一把用来铲东西的“小铲子”。这个家族的人都是帮人干活的。 palette源自拉丁语中表示“铲子、锹”的词语，它从意大利语走进了英语。在意大利语中，paletta是pala（铲子）的小称形式，就是“小铲子”的意思。你想，画家在调色的时候，用一只手端着的那块椭圆形的木板，上面放着各种颜料，是不是就像端着一把用来“铲颜料”的小铲子？ 这个词传到法语里变成了palette，然后在16世纪被英语借用了过来，直接借用了它的“调色板”这个专业含义。有意思的是，法语里它同时还指“小叶片”或者“小铲子”，但英语只取其绘画工具义。 而拉丁语pala（铲子）这个词本身，还有一个更古老的词源亲戚——它和古英语中的spadu（铲子）以及我们现代英语的spade（铲子、锹）是同源的。所以，如果你在花园里拿着一把spade铲土，和画家手里端着palette调色，用的其实是一脉相承的“铲子”工具家族。这个冷知识是不是让调色板突然多了几分劳动人民的气息？