panes

词源故事

“pane”这个词的祖先是拉丁语里的 **pannus**，意思是“一小块布、破布条”。在中世纪，这个词经由古法语 **pan**（意为“布料、衣服的一部分”）进入英语，最初专指“衣服上的一块布料”或“墙上的镶板”。到了14世纪，随着玻璃制造技术的普及，它被用来指“窗户上的一块玻璃”——因为窗玻璃和碎布一样，都是“被切割成一片一片的东西”。于是，**pane** 从布料到墙板再到玻璃，一步步行走到今天的“窗格”。而 **panes** 就是它的复数，指那些整齐排列、像拼布一样嵌在窗框里的玻璃片。你眼前每扇窗户上那几块透明的“小格子”，其实是一千多年前一块破布的远房后代。