pantomime

词源故事

“Pantomime”这个词，拆开就是希腊语的“全部”（pantos）加“模仿”（mimos）。在古罗马时期，它指的是一种戏剧演员——pantomimus，这种演员一个人戴面具、不说话，全靠肢体动作把神话故事里的多个角色演给观众看。当时这可是顶级娱乐，就像今天的“独角戏之王”。 有趣的是，到了18世纪的英国，这个词突然“跑偏”了。英国人把“pantomime”变成了圣诞节全家欢的童话剧——演员又说又唱又跳，还带观众喊“他就在你后面！”那种热闹场面，跟古罗马那个沉默寡言的哑剧完全相反。但名字却留了下来，就像你给一只猫起名叫“小狗”，叫着叫着也就习惯了。今天英国圣诞档的“panto”，就是这个词的现代变身。