paparazzi

词源故事

这个词的出身特别有趣——它不是一个古老的词汇，而是1960年从一部电影里"蹦"出来的。意大利导演费德里科·费里尼在拍摄经典电影《甜蜜的生活》（La Dolce Vita）时，需要一个专门偷拍名人私生活的摄影师角色。他本来想用"Papàrazzo"（意大利语中一种蚊子或苍蝇的方言称呼），因为这种小虫子总在耳边嗡嗡作响、赶不走，正好形容那些像苍蝇一样围着名人转的记者。 费里尼把这个角色命名为"Paparazzo"，电影上映后大获成功，这个词也迅速走红。意大利语中，paparazzo是单数形式，paparazzi是复数。英语直接借用后，成为全球通用的"狗仔队"代称。有趣的是，费里尼后来承认，这个词其实来自他童年记忆里一个地方方言词，本意是"小飞虫"，后来演变成"嗡嗡叫的蚊子"。所以，狗仔队的天性——无处不在、难以摆脱、令人烦躁——从名字上就注定了。