paradise

📜 词源故事

这个词的旅程始于古波斯语。古波斯语有个词 *pairi-daēza*，字面意思是“围起来的（*pairi*）地方（*daēza*）”，特指贵族或国王的“围墙花园”或“狩猎园”。当亚历山大大帝的军队东征，希腊人接触到波斯文化时，他们把这个词借了过来，变成了希腊语的 *parádeisos*，意思也保留为“王家园林”或“公园”。后来，希腊语的《旧约》译本（七十士译本）用这个词来翻译希伯来语的“伊甸园”（Gan Eden），从此，它的宗教和神学色彩就浓重了起来。拉丁语又从希腊语借用了这个词，写作 *paradisus*，最终传入古英语和中古英语，演变成了今天的“paradise”。所以，一个最初指代人间贵族享乐之地的“围墙花园”，经过语言的流转和宗教文本的翻译，最终升华为代表终极幸福和完美境界的“天堂”。