paradoxically

词源故事

这个词直接来自希腊语“paradoxos”，由“para-”（在旁边、超越）和“doxa”（观点、意见）组成。在古希腊，“doxa”是个很丰富的词，它既可以指一个普通人的个人看法，也可以指大众公认的舆论或荣耀。哲学家们常用它来区分“表面意见”和“真理”。柏拉图就特别喜欢用“doxa”来指代那种未经审视的、常识性的信念。 真正让这个词在哲学界封神的，是斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派的论战。他们发明了“paradoxa”这个术语，专门指那些“违背常理但却是真理”的命题——比如斯多葛学派认为“只有智者才是自由的，哪怕他被锁在牢里”。这种说法在当时的雅典人听来简直疯了，但哲学家偏偏把它当作思辨的荣耀。 到了拉丁语，这个词演变成“paradoxum”，进入中世纪英语后，逐渐褪去了纯粹哲学辩论的色彩，变成指代任何表面上自相矛盾、但细想之下又说得通的现象。有了这个词，人们终于可以优雅地感叹：“这事儿真矛盾，但就是这样；越是努力追赶，越是遥不可及——paradoxically，这就是现实。”