paralyse

/ˈpærəlaɪz//ˈpærəˌlaɪz/

📖 释义

使瘫痪，使麻痹
使（系统、活动等）瘫痪，使陷于瘫痪

🧩 词根拆解

para-在旁边；偏离

lyse松开；分解

(无后缀)动词后缀

💡 para- (偏离) + lyse (松开) → 使（功能）偏离/松开 → 使瘫痪

📜 词源故事

核心词根 `lyse` 或 `lyze` 的含义是“松开，分解，溶解”。

“Paralyse”的故事始于古希腊的战场。它由两部分组成：前缀 `para-` 意为“在旁边，偏离”，而词根 `lyein` 意为“松开，解开”。想象一下，一个古希腊士兵在战斗中，他的盾牌带子（`lyein` 解开）突然松脱（`para-` 偏离了正常位置），导致他手臂无法动弹，仿佛失去了力量。这个词经由拉丁语 `paralysis` 和法语 `paralyser` 进入英语，最初描述身体因神经损伤而“松开”了控制能力，变得无力。后来，其含义扩展到形容任何系统或功能陷入停滞、无法运作的状态，就像被“解开”了动力纽带一样。