paraphrase
/ˈpærəfreɪz//ˈpærəfreɪz/
📖 释义
- （用不同的词语）释义，意译
- 改述后的文字
🧩 词根拆解
para-在旁边，并行
-phrase说，表达
- (无显性后缀，整体作名词/动词)表示行为或结果
💡 para- (在旁边) + -phrase (说) → 用另一种并行的方式说 → 意译，改述
📜 词源故事
“说”或“表达”
“paraphrase”的故事始于古希腊的修辞学堂。它由两部分构成：前缀“para-”意为“在旁边”或“并行”，而词根“-phrase”则来自希腊语“phrasis”，意为“说话”或“表达方式”。想象一下，古希腊的学者或演说家，为了让学生或听众更好地理解一段深奥的文本或演讲，他们不会逐字重复，而是用另一种并行的、意思相同但措辞不同的方式重新“说”一遍。这种“在旁边重新表达”的艺术，就是“paraphrase”的雏形。它经由拉丁语“paraphrasis”进入英语，最初指对圣经等神圣文本的解释性重述，后来演变为泛指任何形式的意译，成为学术写作和日常沟通中避免抄袭、澄清思想的重要工具。
🌳 同源词家族
想用 AI 深度记忆更多单词？
Memo 词根词缀提供 AI 词源解析、艾宾浩斯科学复习、智能测验，告别死记硬背。