parental

词源故事

parental 这个单词直接继承自拉丁语 parentalis，意思是“父母方面的”。而它的根是拉丁语动词 parere（意为“生产、生育、带来”）。parere 在古拉丁语中就是指“分娩”这一生物学动作，后来引申为“养育、供养”。到了古典拉丁语时期，parens（父母）成为 parere 的现在分词形式，字面意思是“正在生产的人”或“正在养育的人”——说白了，就是“生养者”。有趣的是，这个词原本不分性别，既可指父亲也可指母亲，直到进入英语后才逐渐被更精确的 father 和 mother 所补充。中世纪后期，英语借用这个拉丁词根造出了 parent，然后在 17 世纪加上形容词后缀 -al 变成 parental，专门形容“与父母有关的”一切，比如 parental love（父母之爱）、parental leave（育儿假）。所以，parental 的底层逻辑就是“与那个生养你的人有关的”——把“生育”这个物理动作牢牢焊在了“家庭亲情”的概念里。