parley

词源故事

parley 这个词直接来自中古法语 parlee，是动词 parler（说话）的阴性过去分词，当时用作名词表示“谈话、讨论”。而 parler 又源自晚期拉丁语 parabolare，本义是“用比喻讲话”。再往前追，拉丁语 parabola 来自希腊语 parabolē，原意是“并列比较、比喻”，由 para-（旁边）和 bolē（扔）组成，字面就是“扔到旁边做比较”。在基督教拉丁语传统中，parabola 被用来翻译希腊语中耶稣说的“比喻”，后来口语中泛指“词句、讲话”。到了中世纪，parler 在法语里成了“说话”的通用动词，它的过去分词 parlee 就从“被说出的话”引申为“双方之间的谈话”，特别指战场上敌对指挥官之间的停战谈判——喊话、碰面、说话，这就是 parley 的由来。