partial

词源故事

Partial 直接来自拉丁语 partialis，意为“关于部分的”，而 partialis 又源于拉丁语 pars（属格 partis），意思是“部分、一份”。在古罗马，pars 是个非常活跃的词，用来指整体中被分出来的任何一块——土地、财产、权力甚至观点。进入法语后演变为 parcial，14世纪传入英语，最初只表示“部分的、不完整的”。但很快，一个微妙的语义分支出现了：如果你只关注整体中的某一部分而忽略其他，就难免“偏心”——于是到16世纪，partial 衍生出“偏袒的”含义。这个引申很自然：对一部分人好，就是对另一部分人不公。今天这个词依然在两个轨道上并行：数学里的“偏微分”（partial derivative）保留着“部分”的本义，而法庭或裁判中“偏袒一方”则用这个负面含义。