partiality

词源故事

这个词的词根是拉丁语 *pars*（部分），一路走来，它的含义本身就是一个关于“公平”的有趣故事。*pars* 进入法语后变成了 *part*，意思是“部分”。英语借过来后，*partial* 最初的意思很客观，就是“部分的、不完全的”，比如说“部分成功”（partial success）。但人这种生物啊，一旦对某个“部分”投入了感情，天平就开始倾斜。于是，*partial* 渐渐被用来形容“只偏向某一部分”的态度，也就是“偏袒的”。到了17世纪，人们把这个形容词变成了名词 *partiality*，专门指这种因为喜欢某一部分或某一方而产生的“偏心”。拉丁语里还有个词 *impartialis*（不偏不倚的），*im-* 是“不”，*partialis* 是“部分的”——完整才公平，只取一部分就是偏颇，这个逻辑，两千年前的古罗马人就明白了。