partially

词源故事

partially 的根来自拉丁语“pars”（意思是“部分”）。在古罗马，这个“pars”直接指一块土地或一块被分出来的部分，比如分家产时割给儿子的那一份。到了中世纪晚期，法语把它发展成“partiel”（部分的），然后英语借过来，加上了表示形容词的后缀“-al”（与……有关的），成了“partial”。这时候“partial”既有“部分的”意思，也有“偏袒的”意思——因为偏袒一方的人，实际上也只看到了事情的一部。 到了16世纪，英语开始用“-ly”把形容词变成副词，“partially”就诞生了。它最朴素的用法就是“只是部分地”，比如说“故事只讲了部分真相”。而它那个“偏袒”的意思其实一直也在，只是后来日常生活中大家更爱用“partially”来说“不完全”，把“偏袒”的意思交给了“partially”的兄弟姐妹——比如“partisan”（偏袒的追随者）去负责。 一个有趣的小事实：在18-19世纪的科学文献里，科学加特别爱用“partially”来描述实验只成功了一部分或只部分证实——这比说“fail”（失败）要温和，也更精确。