participate

词源故事

这个词的源头可以追溯到拉丁语，但它真正有趣的地方在于，它经历了两次“借词”的迂回。拉丁语里有个动词叫 *participare*，意思是“分享、参与”，它是由 *pars*（部分）和 *capere*（拿取）组合而成的——字面意思就是“拿取自己的那部分”。这个动词先被引入法语，变成 *participer*，然后在中古英语时期（约14世纪）被英语借用。 但你以为故事就这么简单？不。英语最初借入的时候，拼写是 *participaten*，直接来自拉丁语过去分词。然而在15世纪前后，人们觉得这个词的发音过于“拉丁味”，就参照法语 *participer* 调整了一下。更妙的是，词根 *capere* 在拉丁语里通过不同前缀演变出几十个英语单词，比如 *capture*（抓住）、*except*（拿出去）、*receive*（拿回来）。而 *participate* 恰恰是其中最“谦逊”的一个——它不抓全部，只拿自己那份。英语中另一个词 *partake* 也是这个意思，但它走的是古英语路线，没有绕道法语。所以下次你说“participate”时，你其实在说：“我拿起了属于我的那块拼图。”这比“参加”两个字有画面感多了，对吧？