participation

词源故事

这个词追根溯源到拉丁语 "participatio"，它的动词形式是 "participare"，意思是"参与、分享"。而 "participare" 又是从 "pars"（部分，part）和 "capere"（拿取，take）的组合演变而来，原本的意思就是"拿取一份"或"分得一份"。 在古罗马时期，这个词原本多用于法律和公共事务中，指公民在公共事务中获取自己应得的一份权利或利益。比如，一个罗马公民参与公民大会投票，或分享战利品，都可以用 "participare" 来表达。后来这个词慢慢从中性的"获取一份"演变为更积极的"参与其中"，情感色彩也从单纯的"分到东西"变成了"主动投身于某个活动或事业"。 到了中世纪拉丁语中，这个词还带上了神学色彩，指信徒分享神圣的恩典或与神相通。直到14世纪左右，这个词才进入英语，最初写作"participation"，保留了拉丁语的原意。今天这个词已经变成一个日常用词，无论是参与会议、参加运动、还是投身社会活动，只要你是主动加入并贡献自己的一份力量，就是在"participation"。 有趣的是，它的同源词 "participant"（参与者）和 "participle"（分词）居然都来自同一个拉丁源。"participle" 之所以叫分词，是因为它"兼有"动词和形容词的特性，就像"分担"了两份不同词性的功能一样——这个语言学上的隐喻，跟"拿取一份"的原意一脉相承。