participative

词源故事

这个词追溯到底，是拉丁语中两个部件的产物：前缀“pars”（部分）和动词“capere”（抓住、取走）。在古罗马社会，当你们一起“抓住一份”东西时，你们就在“参与”——拉丁语“participare”（参加、分享）就是这么来的。有意思的是，“pars”和“capere”本是一对活宝：“pars”演变成英语里“part”（部分），而“capere”则给了我们“capture”（捕获）、“capable”（有能力的）这些词。到了15世纪，法语从拉丁语借去，形成了“participation”（参与）这个名词，但形容词“participative”直到19世纪才在英语中稳定下来。它最初用于描述宗教仪式中的集体行为，后来在20世纪60年代的社会运动中被管理学和政治学大规模借用，专门形容那种“不是从上到下、而是大家都有份”的决策模式。换句话说，这个词从古罗马的“分一块肉”，变成了现代的“民主协商”。