partisan

词源故事

这个词的源头是拉丁语的“pars”（意为“部分”）。在拉丁语中，“pars”演化出“partitio”（分配、部分）等一系列词汇。到了意大利语中，“parte”这个词产生了“partigiano”，字面意思是“属于某一部分的人”——也就是某个派别或党派的追随者和支持者。这个意大利词进入法语后变为“partisan”，随后被英语借用。最初的“支持者、党徒”含义一直保留，但在二战期间这个词迎来了一次意义分化：被占领区的人民自发组织起来抵抗纳粹德国，他们被称为“partisans”（游击队）。为什么会用同一个词？因为这些抵抗战士实际上也是在为自己所属的“一方”（祖国或自由阵营）而战，只是他们的战斗方式更隐蔽、更血腥。于是同一个词在英语中同时承载了“党徒”和“游击队员”的双重身份。