passerby

📜 词源故事

“Passerby” 这个词的诞生，源于英语对法语短语的直接借用和重组。它的核心是动词 “pass”，这个词源自古法语 “passer”，意思是“经过、走过”，而 “passer” 本身又源自拉丁语 “passus”，本意是“一步、步伐”。在14世纪左右，“passer” 进入英语，演变成了我们熟悉的 “pass”。到了16世纪，英语中开始出现 “passer-by” 这个复合词，它其实就是把法语短语 “passant par” （意为“经过的人”）用英语单词重新组装了一遍。这里的 “by” 是副词，表示“经过、在旁边”。所以，“passerby” 的字面意思就是“一个经过的人”，非常直白。有趣的是，它的复数形式 “passersby” 遵循了英语复合词的核心词复数原则，即把核心名词 “passer” 变成复数，而不是把整个词尾的 “by” 变成复数，这体现了英语构词逻辑的严谨性。