passive

词源故事

“Passive” 这个词的根源可以追溯到拉丁语动词 **pati**，意为“遭受、忍受、经历”。在拉丁语中，它的过去分词是 **passus**，意思是“已经被忍受的”或“处于承受状态的”。这个词进入晚期拉丁语后形成了 **passivus**，直译就是“能够承受的”或“接受性的”。 在古法语中，它变成 **passif**，随后在14世纪被引入英语，最初用于语法领域，指动词的被动形式——也就是主语是动作的承受者而非施动者。到了19世纪，这个词逐渐扩展出更广泛的心理和性格含义，用来描述一个人缺乏主动性、甘于接受外部安排的状态。有趣的是，“消极”这个中文翻译也精准捕捉了原义中的“被动承受”本质——不主动出击、只是被动等着发生，和拉丁语老祖宗“忍受”的意思一脉相承。