passive

📜 词源故事

“Passive”源自拉丁语 passivus，意为“能够承受的、承受中的”，其词根 pati（过去分词 passus）意为“遭受、忍受”。在古罗马，语法学家用 passivus 来描述动词的一种形式——主语是动作的承受者，而非发起者。这个形象就像一个人被命运或外力摆布，不主动作为，只是默默承受。中世纪晚期英语借入这个词，先用于法律和哲学语境，指“不主动的”，后来语法术语也普及开来。有趣的是，它与 passion（激情）同源——passion 最初也是“受苦”，尤其是耶稣受难，后来才演变为强烈的情感。所以，一个“被动”的人，本质上是一个“在受苦、在承受”的人。