paste

📜 词源故事

“paste”这个词是从拉丁语“pasta”直接借来的，而拉丁语的“pasta”又来自希腊语“pastē”（παστή），意思是“大麦粥”或“用面粉和水混合成的糊状物”。希腊语的“pastē”来源于动词“passein”（πάσσειν），意为“撒、揉、捏”——做面团时要把面粉和水“撒”在一起然后“揉捏”。这个本意“揉捏而成的糊状物”在英语中保留得很完整：最早从13世纪进入英语时，paste指的是做面包或糕点用的“面团”。到了16世纪，人们发现把面粉和水搅成糊状物可以当粘合剂用，“paste”自然就成了“浆糊”。现代计算机图形和编辑软件里，“paste”（粘贴）的操作也借用了同样的物理隐喻：好比把内容像浆糊一样“糊”到新地方。有趣的是，后来“pasta”（意大利面）一词也是这条词源线上的同辈，只不过它在拉丁语里专指“面团”，再被意大利人用来称呼各种面食。