pastime

词源故事

Pastime 这个词的词源非常直白，完全就写在它的长相里：它来自古法语 *passe-temps*（字面意思就是“经过时间”），由动词 *passer*（经过）和名词 *temps*（时间）组成。这个词在15世纪中期进入英语，原样照搬了法语的说法，指用来消磨时间、打发空闲的各种娱乐或活动。 有趣的是，这个词的拼写经历了一个小小的误会。在英语中，它后来被重新分析成了 *past* + *time*，因为人们觉得它描述的就是“过去的时间”（past time）里的消遣。但词源学家会告诉你，这个“past”其实是法语“passer”的变形遗存，而不是英语里表示“过去”的那个 *past*。所以，从严格词源来说，pastime 应该被念成或理解为“pas-time”（pass time）才对。 不管怎样，这个误会反倒让单词的意思变得更加直观——你的“消遣”，就是你用来让时间愉快地“过去”的东西。