pastle

词源故事

这个词“pastle”其实是个比较冷门的古词，它跟“pastry”（糕点）和“pasta”（意大利面）是亲戚。词源可以追溯到拉丁语的“pasta”，意思是“面团”或“糊状物”，而“pasta”本身又借自古希腊语的“pastē”（大麦粥）。在古法语中，它演变成了“paste”，指揉好的面团。中世纪英语时期，“paste”加上指小后缀“-le”（表示“小”），就成了“pastle”——也就是“小面团”或“小馅饼”。当时的英国乡村里，人们会把肉类或水果裹在面团里烤成小份的点心，就叫“pastle”。不过随着时间推移，这个词逐渐被“pastry”和“pie”取代，现在基本只在方言或古籍里才能看到了。有趣的是，它跟“paste”（浆糊）也是同源词，所以“面糊”和“浆糊”在词源上是亲兄弟。