pastoral

词源故事

“Pastoral”这个词的词源，直接指向了古希腊罗马时期的田园牧歌。它来自拉丁语“pastor”，意思是“牧羊人”。而“pastor”这个词本身，又来自一个更古老的拉丁语动词“pascere”，意为“放牧、喂养”。所以，最原始的“pastor”就是那个拿着牧杖，赶着羊群寻找水草的人。 古罗马诗人维吉尔在他著名的《牧歌集》中，就用拉丁语“pastoralis”来形容一种描写牧羊人生活和乡村美景的诗歌。这种诗歌体裁后来被命名为“pastoral”。于是，“pastoral”就从“牧羊人的”这个实在的含义，逐渐演变成一个充满理想色彩的文学和艺术概念。 有趣的是，后来基督教兴起，神职人员常常被比作牧羊人，而信徒则是羊群。所以，“pastoral”这个原本属于田园的词，又衍生出了“牧师的”这个含义，比如“pastoral care”（教牧关怀）就是指牧师对信徒精神上的照料和引导。一个词，既连接着蓝天白云下的羊群，也连接着教堂里的心灵关怀。