pastparticiple

词源故事

英语语法术语 “past participle” 是两个词组成的短语。“Participle” 这个词直接借自拉丁语 “participium”，意思是 “a sharing, partaking”（分享、参与）。拉丁语 “participium” 由词根 “pars” （部分）和词根 “capere”（拿取）组成，字面意思就是“拿取一部分”——因为分词（participle）同时“参与”了动词和形容词的特征：它像动词一样有时态、语态，又能像形容词一样修饰名词。早在公元4世纪，拉丁语法学家多纳图斯（Aelius Donatus）就用这个词来描述这种兼具两种词性的动词形式。 而 “past” 来自拉丁语 “praeteritus”，意为 “gone by, passed”（已过去），在语法中用于表示时间上已完成或发生在过去的动作。将 “past” 与 “participle” 组合，是拉丁语法术语 “participium praeteriti temporis”（过去时分词）的英译形式——提示这个分词形式标志着一个动作的完成状态或被动承受。 有趣的是，古英语本来有自己的分词系统（如 -ende 表示现在分词，-ed 表示过去分词），但中世纪后，拉丁语法框架强势进入英语教学体系。到16、17世纪，英语语法学家直接借用了拉丁语法模型，用 “past participle” 来对应拉丁传统中的 “participium perfecti”（完成分词）。所以当你现在说 “I have eaten” 中的 “eaten” 是过去分词时，你其实在用拉丁语法学家两千年前的分类方式来描述英语！