patable

词源故事

"Patable"这个词非常罕见，它其实是拉丁语"pati"（忍受、承受）的形容词形式。拉丁语中"pati"的过去分词是"passus"，但还有一个词根是"pat-"（忍受），后缀"-abilis"表示"能够被...的"，合起来就是"patabilis"——"能够被忍受的"。这个意思用于食物时，专指"能够被动物接受、容忍食用的"。 这个词在英语中几乎没有实际使用记录，属于极冷门的学术词汇，甚至很多词典都未收录。它的同源词更常见的是"patient"（病人，忍受痛苦的人）、"passive"（被动的，忍受的）和"compassion"（同情，共同承受）。有趣的是，虽然"patable"结构上是"可被忍受的"，但英语中更常用的"edible"（可食用的）却来自拉丁语"edere"（吃），词源完全不同。如果用"patable"形容食物，潜台词是"这玩意儿勉强能咽下去"——带着一丝对食物质量的含蓄批评，这种微妙感在词源里就埋下了。