pathetic

📜 词源故事

这个词来自希腊语 pathētikos，意为“敏感的，易受影响的”，源自 pathos（情感，苦难）。Pathos 本身来自希腊语动词 paschein（遭受，忍受）。最早进入英语时（16世纪），pathetic 主要表示“情感的，激起情感的”，尤其指悲剧中唤起怜悯和恐惧的情感。但在18世纪，这个词开始带有贬义色彩，从“令人同情的”逐渐滑向“软弱可悲的”，最终在现代口语中甚至可以用来骂人“糟糕透了”——比如一场糟糕的演出。所以，当我们说一个人 pathetic 时，其实是在说他像悲剧里那个只能承受苦难的角色，无力反抗。