patriot

词源故事

"Patriot" 经由拉丁语进入英语，其终极源头是古希腊语 πατριώτης (patriōtēs)，意为“同乡人、同胞”。这个词本身由 πατρίς (patris, “父亲的土地，祖国”) 派生而来，而 πατρίς 又来自 πατήρ (patēr, “父亲”)。在古希腊语境中，一个人所属的“祖国”就是其祖先世代居住的土地，因此“爱国者”最初只是指“同乡人”，带有地域性。大约在16世纪晚期，英语从法语 "patriote" 借入这个词，起初也仅保留“同胞”之意。真正赋予它现代“爱国者”含义的是17世纪的政治动荡——在英国革命和启蒙运动中，人们开始用 "patriot" 称呼那些为反对专制、捍卫公民自由而斗争的人，于是这个词从中性的“同乡”升华为带有道德褒义的“忠诚于国家自由的人”。有趣的是，在北美殖民地独立时期，"Patriot" 特指反对英国统治的殖民地居民，与“保皇派”(Loyalist) 形成鲜明对比，从而奠定了今天这个词的核心情感色彩。