pavement

词源故事

“pavement”直接源自拉丁语“pavimentum”，意思是“用重物捶打、压实地面的行为或结果”。当时罗马人修路时，先用石块打底，再铺沙砾，最后用大木槌或石锤反复捶打、压实表面，使其平坦坚固。这个动词源头是“pavire”（捶打、压平）。进入古法语后变成“pavement”，13世纪进入英语，最初泛指“铺筑过的地面”，直到17世纪才逐渐特指“路边供行人走的路面”。所以“pavement”骨子里藏着一个“捶打”的动作——不是铺就算了，而要实实在在地“捶”出平坦。