paycheck

📜 词源故事

“paycheck”是个地地道道的复合词，由“pay”和“check”拼接而成。“pay”来自古法语“paier”（支付），最终可追溯至拉丁语“pacare”（平息、安抚），因为付钱最初是为了平息债务或纠纷。“check”则更曲折：它来自古法语“eschequier”（棋盘），源于中世纪拉丁语“scaccarium”（棋盘）。这个词之所以变成“支票”，是因为中世纪英格兰的财政署（Exchequer）的桌子上铺着格子台布（像棋盘），用来摆筹码计算税款。后来“check”引申为“核对”（像在棋盘上检查棋子）和“签发的付款凭证”（通过核对后开出的票据）。19世纪末，美国开始使用“paycheck”一词，特指雇主支付给雇员的支票，上面写着工资金额。随着时代变迁，如今“paycheck”也泛指任何形式的工资或收入，哪怕是通过银行转账而非纸质支票。