payments

词源故事

“Payment”这个词的源头指向的不是金钱，而是和平。它来自拉丁语动词“pacare”，意思是“使平定、使安宁”。古罗马人用这个词来描述“安抚某人”，而最有效的安抚方式之一就是——掏钱。你付钱摆平对方，换得内心的平静。到了古法语中，“pacare”变成了“paiier”（支付），并从中诞生了名词“paiement”。14世纪进入英语时，它已经固定为“金钱交易”的含义。所以每次你“pay”，本质上都是在花钱买和平。这或许可以解释为什么每次付完账单，你都会长舒一口气——你的潜意识知道：你又平息了一件事。