pea

词源故事

Pea这个词在英语里其实是个“数学失误”。它来自拉丁语pisa，是pisum（豌豆）的复数形式，被古英语借过来时写作pease——比如“pease porridge”（豌豆粥）就是来自这里。问题出在pease听起来像“peas”，是个复数，于是人们开始觉得单数应该去掉s，把剩下部分当成一个词根，pea就这么被“回构”出来了。这就像是把“cherries”当复数，然后发明出“cherry”——历史上真的有类似操作。古英语时期，pease出现在各种配方里，像“pease pudding”（豌豆布丁），到16世纪，语法学家开始较真，不认pease当单数，书面里pea正式登场。豌豆的学名Pisum sativum还留着拉丁老底，而吃豌豆的传统从古希腊罗马就开始了，Columella在公元1世纪就写过种植指南——可谁能想到词源上，pea是从复数里硬拆出来的单数。