peach

词源故事

“peach”这个词的根源可以追溯到拉丁语的“malum Persicum”，字面意思是“波斯苹果”，因为罗马人最初通过波斯（今伊朗）接触到这种水果。这个词后来进入古希腊语，变成了“persikon”，再被拉丁语吸收为“persica”。随着时间推移，“persica”在通俗拉丁语中演变为“pessica”或“pessica”，最后进入古法语成为“peche”。1066年诺曼征服后，这个词融入中古英语，最终变成了我们今天熟悉的“peach”。有趣的是，另一个水果“apricot”（杏）的词源也与此相关，因为它曾被认为是“早熟的桃子”（拉丁语“praecoquum”，意为“早熟的”），后来被误传为“apricot”。至于“peach”表示“告密”的意思，则来自16世纪的盗贼黑话，源于短语“peach against”的缩写，意指“像桃子那样脆生生地揭发”，与水果义毫无词源关联。