pediment

📜 词源故事

这个词的源头是拉丁语 pedamentum，原意是“基础、底座”，来自 pes（脚），因为它像建筑的“脚”一样承托上方结构。16世纪，意大利建筑师在描述文艺复兴建筑时，用 pedimento 泛指各种底座或基座，后来不知怎么被误植到了三角山墙上。有学者猜测，当时有人把意大利语 perimento（来自拉丁语 pyramis “金字塔”）与 pedimento 搞混了——因为金字塔的侧面也是三角形——结果本应叫 frontispicium（正面+看）的构件，硬生生挂上了一个“脚”的名字。英语从意大利语借过来时，拼写又进一步被拉丁化，最终定形为 pediment。所以今天你看到的三角楣饰，其实是建筑术语史上一次美丽的误会造成的。