peel

词源故事

peel这个词其实有两个完全独立的词源，分别指向两个看似风马牛不相及的含义。我们先说"剥皮"这个意思——它来自拉丁语动词pilare，意思是"拔掉毛发"（与拉丁语pilus"一根毛发"同源）。这个画面的起源很生动：古罗马人处理动物皮毛时，第一步就是拔毛。后来pilare进入古法语变成peler，词义从"拔毛"扩展成"剥皮、去壳"。中古英语时期，这个词从法语借入，拼写也慢慢稳定成peel。有趣的是，与之同源的还有一个词pill，曾经也写作peel，意思也是"掠夺、剥去"，后来拼写才分化。 再说另一个"面包师用铲"的意思——这个词借自古法语peele或pale，最终来自拉丁语pala"铲子、铁锹"。它和"剥皮"完全没有词源关系，纯粹是拼写巧合走到了同一个形式。所以当你看到peel既可以指果皮，又可以指烤面包用的长柄铲，别以为是同一个词意思变远了——它俩压根儿就不是一家人，只是恰好穿了一样的字母外套罢了。