penalty

📜 词源故事

“Penalty”直接来自拉丁语“poenālitās”，而“poena”本身是“惩罚、赎罪”的意思，这个词又源自古希腊语“ποινή”（poinē），意为“血债、赎罪金”。在拉丁语中，“poena”不仅指法律上的刑罚，还带有“痛苦、折磨”的意味。进入古法语后，演变为“penalité”，指“刑罚的性质或状态”。14世纪晚期，英语借入这个词，最初写作“penaltee”，后受拉丁语影响拼写定型为“penalty”。有趣的是，同源的形容词“penal”（刑事的）在16世纪才出现，而更常用的“punish”（惩罚）则来自拉丁语“pūnīre”，其词根也是“poena”，只是通过不同的路径进入了英语。