penetration

词源故事

这个词的词源很有画面感，它来自拉丁语动词“penetrare”，意思是“进入、刺入、深入”。而“penetrare”又是由“penitus”（意为“内部、深处”）派生而来。“Penitus”这个词根又与“penus”（意为“食品储藏室、屋子的最深处”）有关——古罗马家庭的储藏室通常位于房屋最隐蔽、最核心的位置。所以“penetrate”的字面意思就是“进到屋子最深处的储藏室里去”。17世纪进入英语时，保留了“刺入、渗透”的本义，后来又延伸出“洞察”的比喻义，指穿透事物的表象看透本质。