performing

📜 词源故事

“Performing”来源于动词“perform”，这个词由中古英语“performen”演变而来，而“performen”又借自古法语“parfournir”，意思是“完成，彻底执行”。古法语的“parfournir”由两个部分组成：前缀“par-”（相当于拉丁语“per-”，意为“彻底，完全”）和动词“fournir”（意为“提供，完成”）。所以“perform”的字面含义就是“彻底提供”或“完全完成”。到了14世纪，“perform”在英语中已经用来指“做某事，执行任务”。而“表演”这个含义要到16世纪才出现，最初用于戏剧和音乐领域，指公开地完成一项娱乐活动——就像把“提供”给观众看一样。今天“performing”既可以是技术性的“执行”，也可以是舞台上的“表演”，核心概念依然是“把事情彻底做完并呈现出来”。