perjury

词源故事

这个词直接来自拉丁语 **perjurium** "伪证"，由 **per-** "通过，通过…的方式" + **jur-**, **jūs** "法律，权利，誓言" + 名词后缀 **-ium** 构成。**per-** 在这里有"通过某种媒介"或"完全"的意味，但关键转折来自拉丁语动词 **perjurare** "作伪证"——字面是"彻底地起誓"或"通过誓言"，却演变成了"发誓后故意违背"的意思。 这个演变背后有个讽刺的细节：在古罗马法庭上，作伪证的人正是用"发最重最认真的誓"来掩盖谎言。所以 **per-** 在这里不是"打破"，而是"以…方式"或"彻底地"——你以最严肃的方式起誓，却在起誓的同时撒谎。这个矛盾在12世纪进入英语时被保留了下来，拼写从古法语的 **perjurie** 逐渐变为了现代英语的 **perjury**。所以这个词真实地记录了一个古老的法律悖论：说得越认真，骗得越彻底。